Санса упоминает фарфор, так что, видимо, он там есть (из Йи Ти привозят, допустим), но основная посуда будет металлическая, золотая и серебряная.
Если вы читаете по-английски, то лучше посмотрите дотракийскую вики, http://wiki.dothraki.org, она подробнее, в том числе относительно грамматики.

5. как выглядело дотракийское седло?

в сериале есть

Rabid Coyote, вы смотрели сериал?? Могли бы вы сделать мне скрин с седлом, пожалуйста.
А повозки там были показаны?

emerald, Ох, спасибо! А в вольных городах был ли?
Увы, не читаю на англ. но ещё вчера, собирая матчасть, поняла, что надо будет вооружиться гугл-транслейтом и лезть на англоязычные сайты... Так что придётся...
У вас очень-очень большой и, что важно, успешный опыт по части фикрайтерства, посоветуйте мне по поводу 4-ого вопроса, плиииз: лучше, вставляя дотракийские слова, писать их латиницей или русскими буквами?

Tagarela, смотерть-то смотрел, но не факт, что режиссерские находки сценаристов соответствуют взглядам самого Мартина. К примеру, аракхи (как они показаны в сериале) Мартину не нравятся. Вечером попробую найти подходящий скрин. А пока советую обратить внимание на седла реальных кочевников. Вот, к примеру, гуннское седло.

Rabid Coyote, о! спасибо большое! Огромное вам спасибо за седло, щас отволоку соавтору, покажу!
ой, вообще было бы замечательно!

верно ли я поняла из книг, что Дрого вообще не говорил на том же языке, на котором говорил визерис? не знал ни одного слова, кроме "да" и "нет"?
нет. В книге Дэни учила его общему, и, в принципе, довольно успешно.

Aira Branford, уффффф СПАСИБО ОГРОМНОЕ!!! вот прям то что доктор прописал для моего фика!
а язык так и назывался: "общий", "всеобщий"?

Tagarela, вот тут точно не подскажу, я на английском читала, но по-моему, его переводили как Общий.

Aira Branford, спасиииибо!

Tagarela, по-моему, по второму вопросу словарь дает тебе полную свободу действий! Столько слов, из которых можно выбрать... ВСЕ! И все подойдет, и affa, и chak.
*не знаток дотракийского*

Tagarela, я бы писала латиницей, так лучше смотрится, и не придется долбаться с транскрипцией.
Про повелительное наклонение (вот этот кусок, если захотите сами гугл-транслейтом переводить). В дотракийском их два .
Одно - неформальное, для советов, просьб и пр. Утвердительное образуется с помощью окончания -s или -as, отрицательное - os, причем "о" заменяет конечную гласную. То есть "пробовать на вкус" - lekhilat, "попробуй этого кролика" - lekhis jin mawizze, не пробуй этого кролика - vo lekhos jin mawizze.
Второе - для приказов. Для глаголов, заканчивающихся на согласную, используется окончание -i, для глаголов на гласную используется только основа слова. При отрицаниях используется окончание -o. Addrivat - убивать, addrivi tokikes - убейте этого дурака, vos addrivo tokikes - не убивайте этого дурака. Qoralat - хватать, qora mae - схватить его, vo qoro mae - не схватить его.

По поводу фарфора - в Вольных Городах его, скорее всего, больше, они активнее торгуют со странами на континенте.
По поводу седел - если дотракийцы сражаются, сидя в седле (а они, видимо, так и делают), то у них должны быть стремена, иначе они просто со своих коней попадают. При этом стремена, скорее всего, не металлические, а просто ременные петли.

то у них должны быть стремена,

не факт. Римская кавалерия без стремян сражалась и не падала.

Rabid Coyote, римская что, простите?
Боевые колесницы - это не кавалерия.

emerald, при чем тут колесницы?)))

Rabid Coyote, римская что, простите?
Была конница у них, была. И у Македонского была, и даже неплохо себя против персов и индусов показала. Без стремян, что характерно. Хотя они боеспособность, безусловно, очень повышают.

Harvester Of Sorrow, это точно )))

если дотракийцы сражаются, сидя в седле (а они, видимо, так и делают
да. И спешиваться в принципе считают ниже своего достоинства. Копья, при этом (описаний обратного нет) практически не используют (или не используют вовсе). Основное оружие - лук (дальний бой) и аракх (ближний). В таком раскладе, кмк, стремян может и не быть.

Laelli, судя по описанию аракха, он скорее сабля, так что я все равно за стремена .

emerald, а не фальката?

Laelli, ребята с awoiaf пишут, что это разновидность скимитара, то есть все-таки сабля. Но не классическая, у них клинок от рукояти прямой, а от середины искривляется. В любом случае, он чисто рубящий, то есть для удара надо вес переносить, то есть без стремян вряд ли.

то есть без стремян вряд ли.

emerald, тогда однозначно стремена.
Кстати, я тут подумала об аналоге седел и упряжи индейцев (Мартин как один из прототипов дотраки упоминал именно северо-американских аборигенов):